Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: KernelSU/Manager
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kernelsu/manager/uk/

manager/app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="home_module_count">Модулі: %d</string>
     <string name="home_unsupported">Не підтримується</string>
     <string name="home_unsupported_reason">KernelSU підтримує лише GKI ядра на данний момент</string>
-    <string name="home_kernel">Ядро</string>
+    <string name="home_kernel">Версія ядра</string>
     <string name="home_manager_version">Версія менеджера</string>
     <string name="home_fingerprint">Відбиток</string>
     <string name="home_selinux_status">Статус SELinux</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="superuser">Суперкористувач</string>
     <string name="module_failed_to_enable">Не вдалося ввімкнути модуль: %s</string>
     <string name="module_failed_to_disable">Не вдалося вимкнути модуль: %s</string>
-    <string name="module_empty">Немає встановлених модулів</string>
+    <string name="module_empty">Модуль не встановлено</string>
     <string name="module">Модулі</string>
     <string name="uninstall">Видалити</string>
     <string name="module_install">Встановити</string>
@@ -34,23 +34,23 @@
     <string name="reboot_edl">Перезавантажити до EDL</string>
     <string name="about">Про додаток</string>
     <string name="module_uninstall_confirm">Ви впевнені, що хочете видалити модуль %s?</string>
-    <string name="module_uninstall_success">%s видалено</string>
+    <string name="module_uninstall_success">%s невстановлено</string>
     <string name="module_uninstall_failed">Не вдалося видалити: %s</string>
     <string name="module_version">Версія</string>
     <string name="module_author">Автор</string>
-    <string name="module_overlay_fs_not_available">overlayfs не доступний, модуль не може працювати!</string>
+    <string name="module_overlay_fs_not_available">Модулі недоступні, оскільки OverlayFS вимкнено ядром!</string>
     <string name="refresh">Освіжати(Оновити)</string>
     <string name="show_system_apps">Показати системні додатки</string>
     <string name="hide_system_apps">Сховати системні додатки</string>
-    <string name="send_log">Надіслати логи</string>
+    <string name="send_log">Надіслати журнали</string>
     <string name="safe_mode">Безпечний режим</string>
     <string name="reboot_to_apply">Перезавантажте, щоб застосувати</string>
-    <string name="module_magisk_conflict">Модулі вимкнено, оскільки вони конфліктують із модулями Magisk!</string>
+    <string name="module_magisk_conflict">Модулі недоступні через конфлікт з Magisk!</string>
     <string name="home_learn_kernelsu">Дізнайтеся про KernelSU</string>
     <string name="home_learn_kernelsu_url">https://kernelsu.org/guide/what-is-kernelsu.html</string>
     <string name="home_click_to_learn_kernelsu">Дізнайтеся, як інсталювати KernelSU і використовувати модулі</string>
     <string name="home_support_title">Підтримати нас</string>
-    <string name="home_support_content">KernelSU є, і завжди буде безкоштовним та з відкритим кодом. Однак, якщо вам не байдуже, можете зробити невеличке пожертвування.</string>
+    <string name="home_support_content">KernelSU є і завжди буде безкоштовним програмним забезпеченням з відкритим вихідним кодом. Однак ви можете показати нам, що вам небайдужа наша пропозиція, зробивши пожертву.</string>
     <string name="about_source_code"><![CDATA[Переглянути вихідний код на %1$s<br/>Приєднуйтесь до нашого каналу %2$s]]></string>
     <string name="profile">Профіль додатка</string>
     <string name="profile_default">Типовий</string>
@@ -68,35 +68,35 @@
     <string name="failed_to_update_app_profile">Не вдалося оновити профіль додатка для %s</string>
     <string name="settings_umount_modules_default">Розмонтувати модулі за замовчуванням</string>
     <string name="settings_umount_modules_default_summary">Загальне значення за замовчуванням для \"Розмонтувати модулі\" у профілях додатків. Якщо ввімкнено, буде видалено всі модифікації модулів у системі для додатків, які не мають встановленого профілю.</string>
-    <string name="profile_umount_modules_summary">Увімкнення даної опції дозволить KernelSU відновити для цього додатка будь-які файли, змінені модулями.</string>
+    <string name="profile_umount_modules_summary">Увімкнення цієї опції дозволить KernelSU відновити будь-які змінені файли модулями для цієї програми.</string>
     <string name="profile_selinux_domain">Домен</string>
     <string name="profile_selinux_rules">Правила</string>
     <string name="module_update">Оновити</string>
     <string name="module_downloading">Завантаження модуля: %s</string>
     <string name="module_start_downloading">Початок завантаження: %s</string>
     <string name="launch_app">Запустити</string>
-    <string name="force_stop_app">Примусово зупинити</string>
+    <string name="force_stop_app">Примусова зупинка</string>
     <string name="restart_app">Перезапустити</string>
-    <string name="new_version_available">Нова версія: %s доступна, натисніть, щоб завантажити</string>
-    <string name="failed_to_update_sepolicy">Не вдалося оновити правила SELinux для: %s</string>
+    <string name="new_version_available">Доступна нова версія %s, натисніть, щоб оновити.</string>
+    <string name="failed_to_update_sepolicy">Не вдалося оновити правила SELinux для %s</string>
     <string name="module_changelog">Журнал змін</string>
-    <string name="require_kernel_version">Поточна версія KernelSU %d занадто низька, щоб менеджер міг працювати належним чином. Будь ласка, оновіть до версії %d або вище!</string>
+    <string name="require_kernel_version">Поточна версія KernelSU %d занадто низька для належної роботи менеджера. Будь ласка, оновіть його до версії %d або вище!</string>
     <string name="app_profile_template_import_success">Успішно імпортовано</string>
     <string name="app_profile_export_to_clipboard">Експортувати в буфер обміну</string>
-    <string name="app_profile_template_export_empty">Неможливо знайти локальні шаблони для експорту!</string>
-    <string name="app_profile_template_id_exist">Шаблон з таким ідентифікатором вже існує!</string>
+    <string name="app_profile_template_export_empty">Не вдається знайти локальний шаблон для експорту!</string>
+    <string name="app_profile_template_id_exist">Ідентифікатор шаблону вже існує!</string>
     <string name="app_profile_import_from_clipboard">Імпортувати з буферу обміну</string>
     <string name="module_changelog_failed">Невдача при завантаженні списку змін: %s</string>
     <string name="app_profile_template_name">Ім\'я</string>
-    <string name="app_profile_template_id_invalid">Невірний ідентифікатор шаблону</string>
+    <string name="app_profile_template_id_invalid">Недійсний ідентифікатор шаблону</string>
     <string name="app_profile_template_sync">Синхронізувати мережеві шаблони</string>
     <string name="app_profile_template_create">Створити шаблон</string>
-    <string name="app_profile_template_readonly">Тільки читання</string>
+    <string name="app_profile_template_readonly">Тільки для читання</string>
     <string name="app_profile_import_export">Імпорт/Експорт</string>
     <string name="app_profile_template_save_failed">Помилка при збереженні шаблону</string>
     <string name="app_profile_template_edit">Редагувати шаблон</string>
     <string name="app_profile_template_id">Ідентифікатор</string>
-    <string name="settings_profile_template">Шаблон Профілю Додатку</string>
+    <string name="settings_profile_template">Шаблон профілю програми</string>
     <string name="app_profile_template_description">Опис</string>
     <string name="app_profile_template_save">Зберегти</string>
     <string name="settings_profile_template_summary">Керувати локальними та мережевими шаблонами профілів додатків</string>
@@ -106,12 +106,12 @@
     <string name="enable_web_debugging">Увімкнути налагодження WebView</string>
     <string name="select_kmi">Виберіть KMI</string>
     <string name="install_next">Далі</string>
-    <string name="settings_check_update">Перевірка оновлень</string>
+    <string name="settings_check_update">Перевірити наявність оновлень</string>
     <string name="settings_check_update_summary">Автоматична перевірка оновлень під час відкриття програми</string>
-    <string name="enable_web_debugging_summary">Використовується для налагодження WebUI. Будь ласка, вмикайте тільки за потреби.</string>
+    <string name="enable_web_debugging_summary">Можна використовувати для налагодження веб-інтерфейсу. Вмикайте лише за потреби.</string>
     <string name="direct_install">Пряме встановлення (рекомендовано)</string>
     <string name="select_file">Виберіть файл</string>
-    <string name="install_inactive_slot">Встановлення в неактивний слот (Після OTA)</string>
+    <string name="install_inactive_slot">Встановити в неактивний слот (після OTA)</string>
     <string name="install_inactive_slot_warning">Ваш пристрій буде **ПРИМУСОВО** завантажено в поточний неактивний слот після перезавантаження!
 \n Використовуйте цю опцію тільки після завершення OTA.
 \n Продовжити?</string>
@@ -119,17 +119,26 @@
     <string name="grant_root_failed">Не вдалося отримати root!</string>
     <string name="open">Відкрити</string>
     <string name="shrink_sparse_image">Мінімізувати розріджений образ</string>
-    <string name="shrink_sparse_image_message">Змінити розмір розрідженого образу, в якому знаходяться модулі, до його фактичного розміру. Зверніть увагу, що це може спричинити ненормальну роботу модулів, тому використовуйте це лише за потреби (наприклад, для резервного копіювання)</string>
+    <string name="shrink_sparse_image_message">Змініть розмір розрідженого зображення, де розташований модуль, до його фактичного розміру. Зверніть увагу, що це може призвести до неправильної роботи модуля, тому використовуйте його лише за необхідності (наприклад, для резервного копіювання).</string>
     <string name="settings_uninstall_temporary">Тимчасово видалити</string>
-    <string name="settings_uninstall_permanent">Назавжди видалити</string>
-    <string name="settings_restore_stock_image">Відновити Стоковий образ</string>
+    <string name="settings_uninstall_permanent">Видалити назавжди</string>
+    <string name="settings_restore_stock_image">Відновити стокове зображення</string>
     <string name="settings_uninstall_temporary_message">Тимчасово видалити KernelSU, відновити початковий стан після наступного перезавантаження.</string>
     <string name="settings_uninstall">Видалити</string>
     <string name="flashing">Прошивка</string>
     <string name="flash_success">Прошивку виконано</string>
     <string name="flash_failed">Прошивка не виконана</string>
-    <string name="selected_lkm">Обрано lkm: %s</string>
-    <string name="settings_uninstall_permanent_message">Видалити KernelSU (Root і всі модулі) повністю і назавжди.</string>
+    <string name="selected_lkm">Вибраний ЛКМ: %s</string>
+    <string name="settings_uninstall_permanent_message">Повне та остаточне видалення KernelSU (Root та всіх модулів).</string>
     <string name="settings_restore_stock_image_message">Відновити стоковий заводський образ (якщо є резервна копія), зазвичай використовується перед OTA; якщо вам потрібно видалити KernelSU, використовуйте \"Назавжди видалити\".</string>
     <string name="save_log">Зберегти Журнали</string>
+    <string name="module_install_prompt_with_name">Будуть встановлені такі модулі: %1$s</string>
+    <string name="module_sort_action_first">Сортувати (спочатку за дією)</string>
+    <string name="module_sort_enabled_first">Сортувати (спочатку ввімкнено)</string>
+    <string name="confirm">Підтвердити</string>
+    <string name="su_not_allowed">Не вдалося надати доступ суперкористувачу для %s</string>
+    <string name="action">Дія</string>
+    <string name="log_saved">Журнали збережено</string>
+    <string name="settings_disable_su">Вимкнути сумісність із su</string>
+    <string name="settings_disable_su_summary">Тимчасово вимкніть можливість будь-якої програми отримувати root-права за допомогою команди ⁠su (існуючі root-процеси залишаться в силі).</string>
 </resources>