From 8c858592c459d1637ed7282bd4f1c01a16cb3e52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E4=BA=BA=E5=B7=A5=E7=9F=A5=E8=83=BD?=
 <42119227+Kaitul@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 19 Apr 2022 21:47:50 +0800
Subject: [PATCH] Update strings.xml

Update and fix translations.
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 124 +++++++++++----------
 1 file changed, 64 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c2ee72e4d..62ceb957b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <!--Sections-->
     <string name="modules">模組</string>
     <string name="superuser">超級使用者</string>
-    <string name="logs">紀錄</string>
+    <string name="logs">記錄</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="install">安裝</string>
     <string name="section_home">首頁</string>
@@ -12,15 +12,15 @@
 
     <!--Home-->
     <string name="no_connection">無法連線</string>
-    <string name="app_changelog">更新日誌</string>
-    <string name="loading">讀取中……</string>
+    <string name="app_changelog">變更記錄</string>
+    <string name="loading">載入中……</string>
     <string name="update">更新</string>
     <string name="not_available">無</string>
     <string name="hide">隱藏</string>
-    <string name="home_package">包裝名稱</string>
+    <string name="home_package">套件</string>
     <string name="home_app_title">應用程式</string>
 
-    <string name="home_notice_content">請只從官方的 Github 網頁下載 Magisk。檔案從未知的來源下載可能懷有惡意！</string>
+    <string name="home_notice_content">請從官方的 Github 網頁下載 Magisk。從未知來源下載的檔案可能懷有惡意！</string>
     <string name="home_support_title">支援我們</string>
     <string name="home_item_source">原始碼</string>
     <string name="home_support_content">Magisk 無論現在和未來永遠是免費且開源。但您可以透過發送小額的抖內來彰顯您對我們的支持。</string>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="home_latest_version">最新</string>
     <string name="invalid_update_channel">無效的更新頻道</string>
     <string name="uninstall_magisk_title">解除安裝 Magisk</string>
-    <string name="uninstall_magisk_msg">所有模組將會被停用並移除！\nRoot 將會被移除且若有還沒被加密過的資料將可能被加密！</string>
+    <string name="uninstall_magisk_msg">所有模組將會被停用並移除！\nRoot 將會被移除且未被加密的資料將可能被加密！</string>
 
     <!--Install-->
     <string name="keep_force_encryption">保持強制加密</string>
@@ -40,34 +40,34 @@
     <string name="install_next">下一步</string>
     <string name="install_start">開始執行</string>
     <string name="manager_download_install">點選以下載並安裝</string>
-    <string name="direct_install">直接安裝（建議）</string>
-    <string name="install_inactive_slot">安裝到非使用中的槽位（在 OTA 更新後）</string>
+    <string name="direct_install">直接安裝 (建議)</string>
+    <string name="install_inactive_slot">安裝到非使用中的槽位 (在 OTA 更新後)</string>
     <string name="install_inactive_slot_msg">您的裝置將在下次重新啟動後強制切換到非使用中的槽位！\n這個選項僅在 OTA 更新完畢後使用。\n是否繼續？</string>
     <string name="setup_title">修復安裝</string>
     <string name="select_patch_file">選擇並修補檔案</string>
-    <string name="patch_file_msg">請選取未修改過的映像檔（*.img）或 Odin 的 TAR 檔案 (*.tar）</string>
+    <string name="patch_file_msg">請選取未修改過的映像檔 (*.img) 或 Odin 的 TAR 檔案 (*.tar)</string>
     <string name="reboot_delay_toast">將在 5 秒後重新啟動……</string>
     <string name="flash_screen_title">安裝</string>
 
     <!--Superuser-->
-    <string name="su_request_title">超級使用者請求</string>
-    <string name="touch_filtered_warning">由於某個應用程式遮蔽了超級使用者請求的視窗，因此 Magisk 無法驗證您的回應</string>
+    <string name="su_request_title">超級使用者要求</string>
+    <string name="touch_filtered_warning">由於某個應用程式遮蔽了超級使用者要求的視窗，因此 Magisk 無法驗證您的回應</string>
     <string name="deny">拒絕</string>
     <string name="prompt">提示</string>
-    <string name="grant">允許</string>
-    <string name="su_warning">將允許本裝置使用 Root 權限。\n如果不確定，請拒絕！</string>
+    <string name="grant">授予</string>
+    <string name="su_warning">將授予本裝置使用 Root 權限。\n如果不確定，請拒絕！</string>
     <string name="forever">永久</string>
-    <string name="once">一次</string>
+    <string name="once">僅此一次</string>
     <string name="tenmin">10 分鐘</string>
     <string name="twentymin">20 分鐘</string>
     <string name="thirtymin">30 分鐘</string>
     <string name="sixtymin">60 分鐘</string>
-    <string name="su_allow_toast">已允許 %1$s 使用超級使用者的權限</string>
+    <string name="su_allow_toast">已授予 %1$s 使用超級使用者的權限</string>
     <string name="su_deny_toast">已拒絕 %1$s 使用超級使用者的權限</string>
-    <string name="su_snack_grant">已允許 %1$s 使用超級使用者的權限</string>
+    <string name="su_snack_grant">已授予 %1$s 使用超級使用者的權限</string>
     <string name="su_snack_deny">已拒絕 %1$s 使用超級使用者的權限</string>
-    <string name="su_snack_notif_on">已允許 %1$s 發送通知</string>
-    <string name="su_snack_notif_off">已拒絕 %1$s 發送通知</string>
+    <string name="su_snack_notif_on">已啟用 %1$s 通知</string>
+    <string name="su_snack_notif_off">已停用 %1$s 通知</string>
     <string name="su_snack_log_on">已啟用 %1$s 寫入記錄</string>
     <string name="su_snack_log_off">已停用 %1$s 寫入記錄</string>
     <string name="su_revoke_title">撤銷權限？</string>
@@ -77,11 +77,11 @@
 
     <string name="superuser_toggle_notification">通知</string>
     <string name="superuser_toggle_revoke">撤銷</string>
-    <string name="superuser_policy_none">目前沒有任何應用程式請求超級使用者的權限。</string>
+    <string name="superuser_policy_none">目前沒有任何應用程式要求超級使用者的權限。</string>
 
     <!--Logs-->
-    <string name="log_data_none">您的日誌是空的，請嘗試使用具備需要超級使用者權限的應用程式。</string>
-    <string name="log_data_magisk_none">Magisk 日誌是空的，很奇怪……。</string>
+    <string name="log_data_none">您的記錄是空的，請嘗試使用具備需要超級使用者權限的應用程式。</string>
+    <string name="log_data_magisk_none">Magisk 記錄是空的，很奇怪……</string>
     <string name="menuSaveLog">儲存記錄</string>
     <string name="menuClearLog">清除記錄</string>
     <string name="logs_cleared">已成功清除記錄</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="hide_search">搜尋</string>
 
     <!--Module -->
-    <string name="no_info_provided">（未提供資訊）</string>
+    <string name="no_info_provided">(未提供資訊)</string>
     <string name="reboot_userspace">快速重新啟動</string>
     <string name="reboot_recovery">重新啟動至 Recovery</string>
     <string name="reboot_bootloader">重新啟動至 Bootloader</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="reboot_edl">重新啟動至 EDL</string>
     <string name="module_version_author">%1$s 來自 %2$s</string>
     <string name="module_state_remove">移除</string>
-    <string name="module_state_restore">還原</string>
+    <string name="module_state_restore">復原</string>
     <string name="module_action_install_external">從本機安裝</string>
     <string name="update_available">有可用的更新</string>
     <string name="suspend_text_riru">此模組因 %1$s 已啟用而暫停運作</string>
@@ -115,17 +115,17 @@
     <!--Settings -->
     <string name="settings_dark_mode_title">主題模式</string>
     <string name="settings_dark_mode_message">選擇最符合您風格的模式！</string>
-    <string name="settings_dark_mode_light">亮色模式</string>
+    <string name="settings_dark_mode_light">淺色模式</string>
     <string name="settings_dark_mode_system">跟隨系統</string>
-    <string name="settings_dark_mode_dark">暗色模式</string>
+    <string name="settings_dark_mode_dark">深色模式</string>
     <string name="settings_download_path_title">下載路徑</string>
     <string name="settings_download_path_message">檔案將被儲存在：%1$s</string>
-    <string name="language">語言</string>
     <string name="settings_hide_app_title">隱藏 Magisk</string>
-    <string name="settings_hide_app_summary">安裝一個隨機包裝和可客製化應用程式名稱的代理應用程式</string>
+    <string name="settings_hide_app_summary">安裝一個隨機套件 ID 和客製化應用標籤的 Proxy 應用程式</string>
     <string name="settings_restore_app_title">還原 Magisk</string>
-    <string name="settings_restore_app_summary">取消隱藏並還原到原本的包裝名稱</string>
-    <string name="system_default">（系統預設值) </string>
+    <string name="settings_restore_app_summary">取消隱藏並還原為原始套件</string>
+	<string name="language">語言</string>
+    <string name="system_default">(系統預設)</string>
     <string name="settings_check_update_title">檢查更新</string>
     <string name="settings_check_update_summary">定期於背景檢查更新</string>
     <string name="settings_update_channel_title">更新頻道</string>
@@ -133,17 +133,17 @@
     <string name="settings_update_beta">測試版</string>
     <string name="settings_update_custom">自訂頻道</string>
     <string name="settings_update_custom_msg">輸入一個自訂的網址</string>
-    <string name="settings_zygisk_summary">在 Zygote 中運行 Magisk</string>
+    <string name="settings_zygisk_summary">在 Zygote 中執行 Magisk</string>
     <string name="settings_denylist_title">強制黑名單</string>
-    <string name="settings_denylist_summary">Magisk 將會把黑名單內執行的程序還原修改</string>
+    <string name="settings_denylist_summary">在黑名單上的處理序將復原所有 Magisk 的修改</string>
     <string name="settings_denylist_error">這個功能需要啟用 %1$s</string>
-    <string name="settings_denylist_config_title">配置黑名單</string>
-    <string name="settings_denylist_config_summary">選擇要包含在黑名單的程序</string>
-    <string name="settings_hosts_title">主機（Hosts）模組化</string>
+    <string name="settings_denylist_config_title">設定黑名單</string>
+    <string name="settings_denylist_config_summary">選擇要包含在黑名單的處理序</string>
+    <string name="settings_hosts_title">主機 (Hosts) 模組化</string>
     <string name="settings_hosts_summary">為廣告阻擋程式提供主機模組</string>
     <string name="settings_hosts_toast">已安裝主機模組</string>
     <string name="settings_app_name_hint">新的名稱</string>
-    <string name="settings_app_name_helper">隨機包裝的應用程式將會使用這個新的名稱</string>
+    <string name="settings_app_name_helper">應用程式將以此名稱重新封裝</string>
     <string name="settings_app_name_error">無效的格式</string>
     <string name="settings_su_app_adb">應用程式及 ADB</string>
     <string name="settings_su_app">僅限應用程式</string>
@@ -157,29 +157,29 @@
     <string name="settings_su_request_60">60 秒</string>
     <string name="superuser_access">超級使用者存取權限</string>
     <string name="auto_response">自動回應</string>
-    <string name="request_timeout">請求逾時</string>
+    <string name="request_timeout">要求逾時</string>
     <string name="superuser_notification">超級使用者通知</string>
     <string name="settings_su_reauth_title">更新後重新驗證</string>
-    <string name="settings_su_reauth_summary">應用程式更新後，重新驗證超級使用者的請求</string>
+    <string name="settings_su_reauth_summary">應用程式更新後，重新驗證超級使用者的要求</string>
     <string name="settings_su_tapjack_title">啟用點選攔截保護</string>
     <string name="settings_su_tapjack_summary">發現超級使用者視窗上有應用程式重疊在上層時，不回應允許操作</string>
-    <string name="settings_su_biometric_title">啟用生物特徵驗證</string>
-    <string name="settings_su_biometric_summary">使用生物特徵驗證來允許 Superuser 的請求</string>
-    <string name="no_biometric">不支援的裝置或是未啟用生物特徵設定</string>
+    <string name="settings_su_biometric_title">生物特徵辨識驗證</string>
+    <string name="settings_su_biometric_summary">使用生物特徵辨識驗證來允許超級使用者的要求</string>
+    <string name="no_biometric">不支援的裝置或是未啟用生物特徵辨識設定</string>
     <string name="settings_customization">客製化</string>
-    <string name="setting_add_shortcut_summary">在隱藏應用程式後，名稱和圖示難以辨識的情況下，新增一個精緻的捷徑到首頁</string>
-    <string name="settings_doh_title">安全化的域名解析（DoH）</string>
-    <string name="settings_doh_description">解決某些地區的 DNS 汙染問題</string>
+    <string name="setting_add_shortcut_summary">在主螢幕中新增一個精緻的捷徑，以防隱藏應用程式後難以辨識其名稱和圖示</string>
+    <string name="settings_doh_title">安全化的網域解析 (DoH)</string>
+    <string name="settings_doh_description">解決某些地區的 DNS 中毒問題</string>
 
     <string name="multiuser_mode">多重使用者模式</string>
     <string name="settings_owner_only">僅限裝置擁有者</string>
     <string name="settings_owner_manage">由裝置擁有者管理</string>
     <string name="settings_user_independent">使用者獨立管理</string>
     <string name="owner_only_summary">僅限裝置擁有者可使用 Root 權限</string>
-    <string name="owner_manage_summary">僅限裝置擁有者可管理及接收 Root 權限的請求提示</string>
+    <string name="owner_manage_summary">僅限裝置擁有者可管理及接收 Root 權限的要求提示</string>
     <string name="user_indepenent_summary">每個使用者皆擁有獨立的 Root 權限規則</string>
 
-    <string name="mount_namespace_mode">掛載命名空間模式</string>
+    <string name="mount_namespace_mode">掛接命名空間模式</string>
     <string name="settings_ns_global">全域命名空間</string>
     <string name="settings_ns_requester">繼承命名空間</string>
     <string name="settings_ns_isolate">獨立命名空間</string>
@@ -188,11 +188,14 @@
     <string name="isolate_summary">所有 Root 工作階段皆擁有獨立的命名空間</string>
 
     <!--Notifications-->
-    <string name="update_channel">Magisk 更新提示</string>
+    <string name="update_channel">Magisk 更新</string>
     <string name="progress_channel">進度通知</string>
+	<string name="updated_channel">更新完成</string>
     <string name="download_complete">下載完成</string>
     <string name="download_file_error">下載錯誤</string>
-    <string name="magisk_update_title">Magisk 已發布新版本！</string>
+    <string name="magisk_update_title">Magisk 有可用的更新！</string>
+	<string name="updated_title">Magisk 已完成更新</string>
+    <string name="updated_text">輕觸即可開啟應用</string>
 
     <!--Toasts, Dialogs-->
     <string name="yes">是</string>
@@ -200,7 +203,7 @@
     <string name="repo_install_title">安裝 %1$s %2$s(%3$d)</string>
     <string name="download">下載</string>
     <string name="reboot">重新啟動</string>
-    <string name="release_notes">發布說明</string>
+    <string name="release_notes">版本資訊</string>
     <string name="flashing">正在刷入……</string>
     <string name="done">完成！</string>
     <string name="failure">失敗！</string>
@@ -212,23 +215,24 @@
     <string name="restore_done">還原完成！</string>
     <string name="restore_fail">不存在原始備份的映像檔！</string>
     <string name="setup_fail">安裝失敗</string>
-    <string name="env_fix_title">運作環境需被修復</string>
-    <string name="env_fix_msg">缺少讓 Magisk 正常運作所需的檔案。您同意讓 Magisk 額外下載安裝包進行修復安裝，修復完成後將自動重新啟動。是否繼續？</string>
+    <string name="env_fix_title">需要修復執行環境</string>
+    <string name="env_fix_msg">缺少讓 Magisk 正常執行所需的檔案。您同意讓 Magisk 額外下載安裝包進行修復安裝，修復完成後將自動重新啟動。是否繼續？</string>
     <string name="setup_msg">正在修復運作環境……</string>
-    <string name="authenticate">認證</string>
+    <string name="authenticate">驗證</string>
     <string name="unsupport_magisk_title">不支援的 Magisk 版本</string>
     <string name="unsupport_magisk_msg">此 Magisk 的版本不支援 Magisk %1$s 版或更低的版本。\n\nMagisk 將顯示為未安裝的狀態。不過您仍然可以升級功能，請盡快升級。</string>
     <string name="unsupport_general_title">異常狀態</string>
-    <string name="unsupport_system_app_msg">不支援讓本應用程式以系統應用程式的方式運作。請恢復成使用者應用程式。</string>
-    <string name="unsupport_other_su_msg">偵測到有一個 \"su\" 的指令不屬於 Magisk 的。請移除其他不支援的應用程式。</string>
-    <string name="unsupport_external_storage_msg">Magisk 已被安裝到外部儲存空間。請移動應用程式回到內部儲存空間。</string>
-    <string name="unsupport_nonroot_stub_msg">應用程式無法在 Root 權限遺失的情況下以隱藏模式運作。請還原到原本的包裝名稱。</string>
+    <string name="unsupport_system_app_msg">不支援讓本應用程式以系統應用程式的方式執行。請恢復為使用者應用程式。</string>
+    <string name="unsupport_other_su_msg">偵測到一個不是來自 Magisk 的「su」二進位檔案。請移除其他 Root 方案。</string>
+    <string name="unsupport_external_storage_msg">Magisk 已被安裝到外部儲存空間。請移動應用程式至內部儲存空間。</string>
+    <string name="unsupport_nonroot_stub_msg">應用程式無法在 Root 權限遺失的情況下以隱藏模式執行。請還原為原始套件。</string>
     <string name="unsupport_nonroot_stub_title">@string/settings_restore_app_title</string>
-    <string name="external_rw_permission_denied">授予儲存權限以啟用此功能</string>
-    <string name="add_shortcut_title">新增捷徑到首頁</string>
-    <string name="add_shortcut_msg">在隱藏 Magisk 之後，其名稱與圖示將難以辨識。您想要新增一個精緻的捷徑到桌面嗎？</string>
-    <string name="app_not_found">沒有可以處理這個操作的應用程式</string>
+    <string name="external_rw_permission_denied">授予儲存空間存取權以啟用此功能</string>
+	<string name="install_unknown_denied">允許「安裝未知應用程式」以啟用此功能</string>
+    <string name="add_shortcut_title">在主螢幕中新增捷徑</string>
+    <string name="add_shortcut_msg">在隱藏應用後，其名稱與圖示將難以辨識。您想要在主螢幕中新增一個精緻的捷徑嗎？</string>
+    <string name="app_not_found">沒有可以處理這個動作的應用程式</string>
     <string name="reboot_apply_change">重新啟動裝置以套用設定變更</string>
-    <string name="restore_app_confirmation">這將會還原隱藏的應用程式回到原本的應用程式。請問您確定要執行？</string>
+    <string name="restore_app_confirmation">這將會還原隱藏的應用程式至原始。請問您確定要執行？</string>
 
 </resources>