From ed50b57b57ffa671bdfb5b06e932b468e359d257 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?AxelPLN=EF=BC=88Axel=20Yinjia=20Huang=EF=BC=89?=
 <54173955+axelpln@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Jun 2025 16:37:10 +0800
Subject: [PATCH] fix: update manager translation for zh-rCN & zh-rTW (#556)

* docs: complete text for README_CN & README_TW

* fix: update manager translation for zh-rCN & zh-rTW

also complete some text for module label and language switching functionality
---
 docs/README_CN.md                             |  4 +-
 docs/README_TW.md                             |  1 -
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 38 ++++++++++---------
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    | 18 +++++----
 manager/app/src/main/res/values/strings.xml   |  1 +
 5 files changed, 35 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/docs/README_CN.md b/docs/README_CN.md
index a2b7834a..0442daca 100644
--- a/docs/README_CN.md
+++ b/docs/README_CN.md
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 ## 特性
 
-1. 基于内核的 `SU` 和权限管理
+1. 基于内核的 `su` 和超级用户权限管理
 2. 基于动态挂载系统 [Magic Mount](https://topjohnwu.github.io/Magisk/details.html#magic-mount) / [OverlayFS](https://en.wikipedia.org/wiki/OverlayFS) 的模块系统。
 3. [App Profile](https://kernelsu.org/zh_CN/guide/app-profile.html)：把 Root 权限关进笼子里
 
@@ -46,4 +46,4 @@ KernelSU Next 支持从 4.4 到 6.6 的大多数安卓内核
 - [genuine](https://github.com/brevent/genuine/): APK v2 签名验证。
 - [Diamorphine](https://github.com/m0nad/Diamorphine): 一些 Rootkit 技巧。
 - [KernelSU](https://github.com/tiann/KernelSU): 感谢 tiann，否则 KernelSU Next 根本不会存在。
-- [Magic Mount Port](https://github.com/5ec1cff/KernelSU/blob/main/userspace/ksud/src/magic_mount.rs): 💜 5ec1cff 為了拯救 KernelSU！
+- [Magic Mount Port](https://github.com/5ec1cff/KernelSU/blob/main/userspace/ksud/src/magic_mount.rs): 💜 5ec1cff 为了拯救 KernelSU！
diff --git a/docs/README_TW.md b/docs/README_TW.md
index 9606ba70..e71fbc41 100644
--- a/docs/README_TW.md
+++ b/docs/README_TW.md
@@ -47,4 +47,3 @@ KernelSU Next 正式支持大多數從 4.4 到 6.6 的 Android 內核
 - [Diamorphine](https://github.com/m0nad/Diamorphine): 一些 Rootkit 技巧。
 - [KernelSU](https://github.com/tiann/KernelSU): 感謝 tiann，否則 KernelSU Next 根本不會存在。
 - [Magic Mount Port](https://github.com/5ec1cff/KernelSU/blob/main/userspace/ksud/src/magic_mount.rs): 💜 5ec1cff 為了拯救 KernelSU！
-
diff --git a/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d71df467..5350c65f 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="home_working_version">版本：%d</string>
     <string name="home_superuser_count">超级用户数：%d</string>
     <string name="home_module_count">模块数：%d</string>
-    <string name="home_module_update_count">可更新模块: %d</string>
+    <string name="home_module_update_count">%d 个模块可更新！</string>
     <string name="home_failure">内核中未找到 KernelSU Next V2 签名！ [ !KSU_NEXT || != size/hash ]</string>
     <string name="home_failure_tip">请让你的内核开发人员集成 KernelSU Next！</string>
     <string name="home_kernel">内核版本</string>
@@ -47,19 +47,19 @@
     <string name="module_install_prompt_with_name">是否要继续安装模块 %1$s ？</string>
     <string name="module_sort_a_to_z">按 A - Z 排序</string>
     <string name="module_sort_z_to_a">按 Z - A 排序</string>
-    <string name="module_size_low_to_high">按模块大小正序排序</string>
-    <string name="module_size_high_to_low">按模块大小倒序排序</string>
+    <string name="module_size_low_to_high">正序排序（按模块大小）</string>
+    <string name="module_size_high_to_low">倒序排序（按模块大小）</string>
     <string name="uninstall">卸载</string>
     <string name="restore">恢复</string>
     <string name="module_install">安装</string>
     <string name="install">安装</string>
     <string name="reboot">重启</string>
-    <string name="uninstalled">已卸载</string>
+    <string name="uninstalled">重启以应用卸载</string>
     <string name="settings">设置</string>
     <string name="reboot_userspace">软重启</string>
-    <string name="reboot_recovery">重启到 Recovery</string>
-    <string name="reboot_bootloader">重启到 Bootloader</string>
-    <string name="reboot_download">重启到 Download</string>
+    <string name="reboot_recovery">重启到恢复模式</string>
+    <string name="reboot_bootloader">重启到 Bootloader 模式</string>
+    <string name="reboot_download">重启到下载模式</string>
     <string name="reboot_edl">重启到 EDL 模式</string>
     <string name="about">关于</string>
     <string name="module_uninstall_confirm">确定要卸载模块 %s 吗？</string>
@@ -76,14 +76,14 @@
     <string name="module_update_json_empty">无更新配置</string>
     <string name="enable_developer_options">启用开发者模式</string>
     <string name="enable_developer_options_summary">显示隐藏的开发者专用设置和调试信息。</string>
-    <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS 被内核禁用，模块系统不可用。</string>
+    <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS 被内核禁用，模块系统不可用！</string>
     <string name="refresh">刷新</string>
     <string name="show_system_apps">显示系统应用</string>
     <string name="hide_system_apps">隐藏系统应用</string>
     <string name="export_log">导出日志</string>
     <string name="safe_mode">安全模式</string>
     <string name="reboot_to_apply">重启生效</string>
-    <string name="module_magisk_conflict">由于与 Magisk 冲突，模块系统不可用。</string>
+    <string name="module_magisk_conflict">由于与 Magisk 冲突，模块系统不可用！</string>
     <string name="home_mount_system">模块系统</string>
     <string name="home_magic_mount">Magic Mount</string>
     <string name="home_overlayfs_mount">OverlayFS</string>
@@ -101,19 +101,19 @@
     <string name="allowlist_backup_message">备份当前的超级用户列表</string>
     <string name="module_backup">备份模块</string>
     <string name="module_backup_message">备份当前已安装的模块。</string>
-    <string name="warning">警告</string>
+    <string name="warning">免责声明</string>
     <string name="warning_message">此为尚在开发阶段的实验功能，继续操作前请确保模块已备份。使用此功能需要先了解其风险，在知晓后果的情况下谨慎操作。</string>
     <string name="proceed">继续</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="later">稍后</string>
-    <string name="lkm_warning_message">此 LKM 补丁依赖于闭源组件，你确定要继续吗？</string>
+    <string name="lkm_warning_message">此 LKM 补丁依赖于闭源组件，确认操作代表你知晓因继续使用该功能所导致的一切后果与开发团队无关。</string>
     <string name="home_next_kernelsu">🔥 Next 构建</string>
     <string name="home_next_kernelsu_repo">https://github.com/KernelSU-Next/KernelSU-Next</string>
     <string name="home_next_kernelsu_body">Next 实验性分支。在 GitHub 上查看！</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu">⚠️ 实验性开发警告！</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu_repo">127.0.0.1</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu_body">KernelSU Next 属于第三方版本，保持着积极的实验开发。该版本所得即所用，不保证稳定性、性能和可靠性。</string>
-    <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_1"> • 风险自担：可能会发生崩溃、意外行为或导致系统故障。</string>
+    <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_1"> • 风险自担：可能会出现崩溃、意外行为或导致系统故障。</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_2"> • 不做保证：开发者不对数据丢失、系统损坏等问题负责。</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_3"> • 仅供测试：此版适合了解风险并能轻松解决问题的用户。</string>
     <string name="about_source_code"><![CDATA[在 %1$s 查看源代码]]></string>
@@ -140,7 +140,8 @@
     <string name="profile_selinux_domain">域</string>
     <string name="profile_selinux_rules">规则</string>
     <string name="module_update">更新</string>
-    <string name="module_updated">已更新</string>
+    <string name="module_update_available">更新可用</string>
+    <string name="module_updated">重启以应用更新</string>
     <string name="module_downloading">正在下载模块: %s</string>
     <string name="module_start_downloading">开始下载: %s</string>
     <string name="new_version_available">发现新版本：%s，点击升级。</string>
@@ -178,9 +179,9 @@
     <string name="app_profile_template_import_empty">剪贴板为空！</string>
     <string name="module_changelog_failed">获取更新日志失败: %s</string>
     <string name="settings_check_update">检查更新</string>
-    <string name="settings_check_update_summary">在应用启动后自动检查是否有更新。</string>
+    <string name="settings_check_update_summary">在应用启动后自动检查是否有新版本。</string>
     <string name="grant_root_failed">获取 root 失败！</string>
-    <string name="action">动作</string>
+    <string name="action">执行</string>
     <string name="webui">WebUI</string>
     <string name="open">打开</string>
     <string name="enable_web_debugging">启用 WebView 调试</string>
@@ -211,13 +212,16 @@
     <string name="settings_disable_su">禁用超级用户指令</string>
     <string name="settings_disable_su_summary">临时禁止任何应用通过 su 命令获取 root 权限（正在运行的 root 进程不受影响）。</string>
     <string name="settings_language">语言</string>
+    <string name="system_default">系统默认</string>
     <string name="settings_legacyui">切换到传统 UI</string>
     <string name="settings_legacyui_summary">使用早期的用户界面风格。</string>
     <string name="settings_banner">启用横幅</string>
     <string name="settings_banner_summary">针对模块启用背景横幅。</string>
     <string name="use_webuix">使用 WebUI X</string>
-    <string name="use_webuix_summary">使用更完善的 WebUI X 取代旧有 WebUI，请注意模块开发者可在模块信息中单独覆盖此项设置。</string>
+    <string name="use_webuix_summary">使用更完善的 WebUI X 来取代旧有 WebUI，请注意模块开发者可在模块信息中单独覆盖此项设置。</string>
     <string name="use_webuix_eruda">对 WebUI X 注入 Eruda</string>
     <string name="use_webuix_eruda_summary">使用 WebUI X 时注入控制台以便于调试，需要启用 WebView 调试功能。</string>
-    <string name="customization">自定义</string>
+    <string name="customization">外观</string>
+    <string name="developer">开发者选项</string>
+    <string name="sucompat_disabled">SUCOMPAT 已禁用</string>
 </resources>
diff --git a/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 9a2431f8..77fd7e2c 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -47,14 +47,14 @@
     <string name="module_install_prompt_with_name">是否要繼續安裝模組 %1$s ？</string>
     <string name="module_sort_a_to_z">按 A - Z 排序</string>
     <string name="module_sort_z_to_a">按 Z - A 排序</string>
-    <string name="module_size_low_to_high">按模組大小正序排序</string>
-    <string name="module_size_high_to_low">按模組大小倒序排序</string>
+    <string name="module_size_low_to_high">正序排序（按模組大小）</string>
+    <string name="module_size_high_to_low">倒序排序（按模組大小）</string>
     <string name="uninstall">卸載</string>
     <string name="restore">恢復</string>
     <string name="module_install">安裝</string>
     <string name="install">安裝</string>
     <string name="reboot">重啟</string>
-    <string name="uninstalled">已經卸載</string>
+    <string name="uninstalled">重啓以完成卸載</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="reboot_userspace">軟重啟</string>
     <string name="reboot_recovery">重啟到 Recovery</string>
@@ -140,7 +140,8 @@
     <string name="profile_selinux_domain">域</string>
     <string name="profile_selinux_rules">規則</string>
     <string name="module_update">更新</string>
-    <string name="module_updated">已經更新</string>
+    <string name="module_update_available">更新可用</string>
+    <string name="module_updated">重啓以完成更新</string>
     <string name="module_downloading">正在下載模組: %s</string>
     <string name="module_start_downloading">開始下載: %s</string>
     <string name="new_version_available">發現新版本：%s，點擊升級。</string>
@@ -178,9 +179,9 @@
     <string name="app_profile_template_import_empty">剪貼簿為空！</string>
     <string name="module_changelog_failed">獲取更新日誌失敗: %s</string>
     <string name="settings_check_update">檢查更新</string>
-    <string name="settings_check_update_summary">在應用啟動後自動檢查是否有最新版。</string>
+    <string name="settings_check_update_summary">在應用啟動後自動檢查是否有新版本。</string>
     <string name="grant_root_failed">獲取 root 失敗！</string>
-    <string name="action">Action</string>
+    <string name="action">執行</string>
     <string name="webui">WebUI</string>
     <string name="open">打開</string>
     <string name="enable_web_debugging">啟用 WebView 偵錯</string>
@@ -211,6 +212,7 @@
     <string name="settings_disable_su">關閉 SU 相容</string>
     <string name="settings_disable_su_summary">暫時禁止任何應用通過 su 命令獲取 root 權限（已運行的 root 進程不受影響）。</string>
     <string name="settings_language">語言</string>
+    <string name="system_default">跟隨系統</string>
     <string name="settings_legacyui">換回傳統 UI</string>
     <string name="settings_legacyui_summary">使用早期版本 UI 風格。</string>
     <string name="settings_banner">啓用橫幅</string>
@@ -219,5 +221,7 @@
     <string name="use_webuix_summary">使用更爲完善的 WebUI X 而不是 WebUI，請注意模組開發人員能在模組信息中覆寫這個設置。</string>
     <string name="use_webuix_eruda">將 Eruda 注入 WebUI X</string>
     <string name="use_webuix_eruda_summary">在使用 WebUI X 時注入控制台以便於偵錯，需要啟用 WebView 偵錯功能。</string>
-    <string name="customization">客制化</string>
+    <string name="customization">自訂外觀</string>
+    <string name="developer">開發人員設定</string>
+    <string name="sucompat_disabled">SUCOMPAT 已經禁用</string>
 </resources>
diff --git a/manager/app/src/main/res/values/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values/strings.xml
index cdaf95e6..6aa986ab 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -140,6 +140,7 @@
     <string name="profile_selinux_domain">Domain</string>
     <string name="profile_selinux_rules">Rules</string>
     <string name="module_update">Update</string>
+    <string name="module_update_available">Update</string>
     <string name="module_updated">Updated</string>
     <string name="module_downloading">Downloading module: %s</string>
     <string name="module_start_downloading">Start downloading: %s</string>