diff --git a/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 0ecd6f2c..c82c41f7 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
   <string name="home_working">動作中</string>
   <string name="home_working_version">バージョン: %d</string>
   <string name="home_module_update_count">アップデート: %d</string>
-  <string name="home_failure">KernelSU Next v2 の署名がカーネル内にありません！ [ !KSU_NEXT || != size/hash ]</string>
+  <string name="home_failure">カーネル内に KernelSU Next v2 の署名がありません！ [ !KSU_NEXT || != size/hash ]</string>
   <string name="home_failure_tip">カーネルの開発者に KernelSU Next を統合するように依頼してください！</string>
   <string name="home_kernel">カーネルバージョン</string>
   <string name="hook_mode">フックモード</string>
@@ -62,10 +62,10 @@
   <string name="about">このプロジェクトについて</string>
   <string name="module_uninstall_confirm">モジュール %s をアンインストールしてもよろしいですか？</string>
   <string name="module_uninstall_success">%s をアンインストールしました</string>
-  <string name="module_uninstall_failed">アンインストールに失敗: %s</string>
+  <string name="module_uninstall_failed">%s のアンインストールに失敗しました</string>
   <string name="module_restore_confirm">モジュール %s を復元してもよろしいですか？</string>
   <string name="module_restore_success">%s を復元しました</string>
-  <string name="module_restore_failed">復元に失敗: %s</string>
+  <string name="module_restore_failed">%s の復元に失敗しました</string>
   <string name="module_version">バージョン</string>
   <string name="module_author">作者</string>
   <string name="module_id">ID</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
   <string name="module_update_json">UpdateJson</string>
   <string name="module_update_json_empty">空</string>
   <string name="enable_developer_options">開発者向けオプションを有効にする</string>
-  <string name="enable_developer_options_summary">開発者のみに関連する非表示の設定とデバッグ情報を表示します。</string>
+  <string name="enable_developer_options_summary">開発者向けの非表示オプションとデバッグ情報を表示します。</string>
   <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS はカーネルによって無効化されているため、モジュールは使用できません！</string>
   <string name="refresh">更新</string>
   <string name="show_system_apps">システムアプリを表示</string>
@@ -94,7 +94,6 @@
   <string name="module_restore_message">最近のバックアップからモジュールを復元します。</string>
   <string name="backup_restore">バックアップ&amp;復元</string>
   <string name="module_backup">モジュールをバックアップ</string>
-  <string name="module_backup_message">現在インストールされているモジュールをバックアップします。</string>
   <string name="allowlist_restore">許可リストを復元</string>
   <string name="allowlist_restore_message">最近のバックアップから許可リストを復元します。</string>
   <string name="allowlist_backup">許可リストをバックアップ</string>
@@ -134,7 +133,7 @@
   <string name="settings_umount_modules_default_summary">アプリプロファイルの「モジュールをアンマウント」のデフォルト値を設定します。有効にすると、プロファイルが設定されていないアプリでの、全てのモジュールのシステムに対する変更が削除されます。</string>
   <string name="settings_susfs_toggle">kprobes フックを隠す</string>
   <string name="settings_susfs_toggle_summary">このオプションは ksu によって作成された kprobes フックを無効にし、埋め込まれた kprobes フックを代わりに有効にします。 kprobe をサポートしていない非 GKI カーネルに適用されるものと同じ機能を実装します。</string>
-  <string name="profile_umount_modules_summary">このオプションを有効にすると、モジュールがこのアプリ対して行ったファイルの変更を KernelSU Next が復元できるようになります。</string>
+  <string name="profile_umount_modules_summary">このオプションを有効にすると、KernelSU Next はこのアプリのモジュールによって変更されたファイルを復元することができます。</string>
   <string name="profile_selinux_domain">ドメイン</string>
   <string name="profile_selinux_rules">ルール</string>
   <string name="module_update">更新</string>
@@ -208,7 +207,7 @@
   <string name="log_saved">ログを保存しました</string>
   <string name="send_log">ログを共有</string>
   <string name="settings_disable_su">su 互換性を無効にする</string>
-  <string name="settings_disable_su_summary">一時的に任意のアプリが su コマンドで root 権限を取得する機能を無効にします (既存の root プロセスは影響を受けません)。</string>
+  <string name="settings_disable_su_summary">su コマンドを通じてアプリがrootに昇格する機能を一時的に無効化します (既存のrootプロセスに影響はありません)。</string>
   <string name="settings_language">言語</string>
   <string name="system_default">システムのデフォルト</string>
   <string name="settings_legacyui">レガシー UI を使用</string>
@@ -228,4 +227,5 @@
   <string name="home_superuser_count_plural">スーパーユーザー</string>
   <string name="home_module_count_singular">モジュール</string>
   <string name="home_module_count_plural">モジュール</string>
+  <string name="module_backup_message">Backup currently installed modules.</string>
 </resources>