From 38a9949211af477972c683fcb09a9c5d7757e819 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?AxelPLN=EF=BC=88Axel=20Yinjia=20Huang=EF=BC=89?=
 <54173955+axelpln@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 11 Jun 2025 06:27:58 +0800
Subject: [PATCH] Update manager translations for zh-rCN & zh-rTW (#456)

* Update translations for zh-rCN &zh-rTW to 0a42dbf

* Add zh-rCN & zh-rTW translations for functions as legacyUI & module banner and so on.

Improve translations.
---
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 69 +++++++++++++------
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    | 55 +++++++++++----
 2 files changed, 91 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 4be56f04..d71df467 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="issue_report_body">发现错误或者有改进建议？</string>
     <string name="issue_report_body_2">快向我们报告吧！</string>
     <string name="issue_report_github">在 GitHub 报告</string>
-    <string name="issue_report_telegram">在 Telegram 联系</string>
+    <string name="issue_report_telegram">在 Telegram 获得最新消息</string>
     <string name="issue_report_github_link">https://github.com/KernelSU-Next/KernelSU-Next/issues</string>
     <string name="issue_report_telegram_link">https://t.me/ksunext</string>
     <string name="confirm">确认</string>
@@ -12,42 +12,55 @@
     <string name="home">主页</string>
     <string name="home_not_installed">未安装</string>
     <string name="home_click_to_install">点击安装</string>
+    <string name="lkm_mode_deprecated">LKM 模式现已弃用！</string>
+    <string name="lkm_alternative_suggestion">请使用 GKI 内核或手动将 KernelSU Next 集成到你的设备。</string>
     <string name="home_working">工作中</string>
     <string name="home_working_version">版本：%d</string>
     <string name="home_superuser_count">超级用户数：%d</string>
     <string name="home_module_count">模块数：%d</string>
+    <string name="home_module_update_count">可更新模块: %d</string>
     <string name="home_failure">内核中未找到 KernelSU Next V2 签名！ [ !KSU_NEXT || != size/hash ]</string>
     <string name="home_failure_tip">请让你的内核开发人员集成 KernelSU Next！</string>
     <string name="home_kernel">内核版本</string>
+    <string name="hook_mode">Hook 模式</string>
+    <string name="enable">启用</string>
+    <string name="disable">禁用</string>
+    <string name="enabled">已启用</string>
+    <string name="disabled">已禁用</string>
+    <string name="susfs_supported">支持</string>
     <string name="home_susfs">SuSFS：%s</string>
     <string name="home_susfs_version">SuSFS 版本</string>
     <string name="home_susfs_sus_su">SuS SU</string>
     <string name="home_android">Android 版本</string>
     <string name="home_manager_version">管理器版本</string>
+    <string name="home_abi">接口</string>
     <string name="home_selinux_status">SELinux 状态</string>
-    <string name="selinux_status_disabled">被禁用</string>
-    <string name="selinux_status_enforcing">强制执行</string>
+    <string name="selinux_status_disabled">禁用</string>
+    <string name="selinux_status_enforcing">严格模式</string>
     <string name="selinux_status_permissive">宽容模式</string>
     <string name="selinux_status_unknown">未知</string>
     <string name="superuser">超级用户</string>
-    <string name="module_failed_to_enable">无法启用模块：%s</string>
-    <string name="module_failed_to_disable">无法禁用模块：%s</string>
-    <string name="module_empty">没有安装模块</string>
+    <string name="module_failed_to_enable">启用模块失败数：%s</string>
+    <string name="module_failed_to_disable">禁用模块失败数：%s</string>
+    <string name="module_empty">什么都没有呢</string>
     <string name="module">模块</string>
     <string name="module_install_prompt_with_name">是否要继续安装模块 %1$s ？</string>
-    <string name="module_sort_a_to_z">按 A－Z 排序</string>
-    <string name="module_sort_z_to_a">按 Z－A 排序</string>
+    <string name="module_sort_a_to_z">按 A - Z 排序</string>
+    <string name="module_sort_z_to_a">按 Z - A 排序</string>
+    <string name="module_size_low_to_high">按模块大小正序排序</string>
+    <string name="module_size_high_to_low">按模块大小倒序排序</string>
     <string name="uninstall">卸载</string>
     <string name="restore">恢复</string>
     <string name="module_install">安装</string>
     <string name="install">安装</string>
     <string name="reboot">重启</string>
+    <string name="uninstalled">已卸载</string>
     <string name="settings">设置</string>
     <string name="reboot_userspace">软重启</string>
     <string name="reboot_recovery">重启到 Recovery</string>
     <string name="reboot_bootloader">重启到 Bootloader</string>
     <string name="reboot_download">重启到 Download</string>
-    <string name="reboot_edl">重启到 EDL</string>
+    <string name="reboot_edl">重启到 EDL 模式</string>
     <string name="about">关于</string>
     <string name="module_uninstall_confirm">确定要卸载模块 %s 吗？</string>
     <string name="module_uninstall_success">%s 已卸载</string>
@@ -62,20 +75,20 @@
     <string name="module_update_json">更新配置</string>
     <string name="module_update_json_empty">无更新配置</string>
     <string name="enable_developer_options">启用开发者模式</string>
-    <string name="enable_developer_options_summary">显示隐藏的开发者专用设置和调试信息</string>
-    <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS 被内核禁用，模块不可用。</string>
+    <string name="enable_developer_options_summary">显示隐藏的开发者专用设置和调试信息。</string>
+    <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS 被内核禁用，模块系统不可用。</string>
     <string name="refresh">刷新</string>
     <string name="show_system_apps">显示系统应用</string>
     <string name="hide_system_apps">隐藏系统应用</string>
     <string name="export_log">导出日志</string>
     <string name="safe_mode">安全模式</string>
     <string name="reboot_to_apply">重启生效</string>
-    <string name="module_magisk_conflict">由于与 Magisk 冲突，模块不可用。</string>
+    <string name="module_magisk_conflict">由于与 Magisk 冲突，模块系统不可用。</string>
     <string name="home_mount_system">模块系统</string>
     <string name="home_magic_mount">Magic Mount</string>
     <string name="home_overlayfs_mount">OverlayFS</string>
     <string name="unavailable">不可用</string>
-    <string name="use_overlay_fs">使用 OverlayFS（实验性）</string>
+    <string name="use_overlay_fs">使用 OverlayFS</string>
     <string name="use_overlay_fs_summary">在 OverlayFS 和 Magic Mount 两种挂载系统之间进行切换。</string>
     <string name="reboot_required">需要重启</string>
     <string name="reboot_message">更改将在重启系统后生效。您想现在重启吗？</string>
@@ -93,6 +106,7 @@
     <string name="proceed">继续</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="later">稍后</string>
+    <string name="lkm_warning_message">此 LKM 补丁依赖于闭源组件，你确定要继续吗？</string>
     <string name="home_next_kernelsu">🔥 Next 构建</string>
     <string name="home_next_kernelsu_repo">https://github.com/KernelSU-Next/KernelSU-Next</string>
     <string name="home_next_kernelsu_body">Next 实验性分支。在 GitHub 上查看！</string>
@@ -102,7 +116,7 @@
     <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_1"> • 风险自担：可能会发生崩溃、意外行为或导致系统故障。</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_2"> • 不做保证：开发者不对数据丢失、系统损坏等问题负责。</string>
     <string name="home_experimental_kernelsu_body_point_3"> • 仅供测试：此版适合了解风险并能轻松解决问题的用户。</string>
-    <string name="about_source_code"><![CDATA[在 %1$s 查看源码]]></string>
+    <string name="about_source_code"><![CDATA[在 %1$s 查看源代码]]></string>
     <string name="profile" translatable="false">App Profile</string>
     <string name="profile_default">默认</string>
     <string name="profile_template">模板</string>
@@ -126,6 +140,7 @@
     <string name="profile_selinux_domain">域</string>
     <string name="profile_selinux_rules">规则</string>
     <string name="module_update">更新</string>
+    <string name="module_updated">已更新</string>
     <string name="module_downloading">正在下载模块: %s</string>
     <string name="module_start_downloading">开始下载: %s</string>
     <string name="new_version_available">发现新版本：%s，点击升级。</string>
@@ -133,15 +148,19 @@
     <string name="close">关闭</string>
     <string name="force_stop_app">强制停止</string>
     <string name="restart_app">重新启动</string>
+    <string name="settings_amoled_mode">AMOLED 模式</string>
+    <string name="settings_amoled_mode_summary">启用适用于 AMOLED 屏幕的纯黑主题，可减少视觉疲劳并节省电量。</string>
+    <string name="restart_required">需要重启</string>
+    <string name="restart_app_message">请重启 APP 以确保更改生效。</string>
     <string name="failed_to_update_sepolicy">为 %s 更新 SELinux 规则失败</string>
     <string name="su_not_allowed">拒绝授予%s超级用户权限</string>
     <string name="module_changelog">更新日志</string>
     <string name="settings_profile_template">App Profile 模板</string>
-    <string name="settings_profile_template_summary">管理本地和在线的 App Profile 模版</string>
+    <string name="settings_profile_template_summary">管理本地和在线的 App Profile 模版。</string>
     <string name="app_profile_template_create">创建模版</string>
     <string name="app_profile_template_edit">编辑模版</string>
     <string name="app_profile_template_id">模板 ID</string>
-    <string name="app_profile_template_id_invalid">模板 ID 不合规</string>
+    <string name="app_profile_template_id_invalid">模板 ID 不合法</string>
     <string name="app_profile_template_name">名字</string>
     <string name="app_profile_template_description">描述</string>
     <string name="app_profile_template_save">保存</string>
@@ -159,9 +178,10 @@
     <string name="app_profile_template_import_empty">剪贴板为空！</string>
     <string name="module_changelog_failed">获取更新日志失败: %s</string>
     <string name="settings_check_update">检查更新</string>
-    <string name="settings_check_update_summary">在应用启动后自动检查是否有最新版。</string>
+    <string name="settings_check_update_summary">在应用启动后自动检查是否有更新。</string>
     <string name="grant_root_failed">获取 root 失败！</string>
-    <string name="action">执行</string>
+    <string name="action">动作</string>
+    <string name="webui">WebUI</string>
     <string name="open">打开</string>
     <string name="enable_web_debugging">启用 WebView 调试</string>
     <string name="enable_web_debugging_summary">可用于调试 WebUI，请仅在需要时启用。</string>
@@ -173,7 +193,7 @@
     <string name="select_file_tip">建议选择 %1$s 分区镜像</string>
     <string name="select_kmi">选择 KMI</string>
     <string name="shrink_sparse_image">最小化稀疏文件</string>
-    <string name="shrink_sparse_image_message">将模块所在的稀疏文件镜像调整为其实际大小，注意这可能导致模块工作异常，请仅在必要时（如备份）使用</string>
+    <string name="shrink_sparse_image_message">将模块所在的稀疏文件镜像调整为其实际大小，注意这可能导致模块工作异常，请仅在必要时（如备份）使用。</string>
     <string name="settings_uninstall">卸载</string>
     <string name="settings_uninstall_temporary">临时卸载</string>
     <string name="settings_uninstall_permanent">完全卸载</string>
@@ -189,6 +209,15 @@
     <string name="log_saved">日志已保存</string>
     <string name="send_log">分享日志</string>
     <string name="settings_disable_su">禁用超级用户指令</string>
-    <string name="settings_disable_su_summary">临时禁止任何应用通过 su 命令获取 root 权限（已运行的 root 进程不受影响）</string>
+    <string name="settings_disable_su_summary">临时禁止任何应用通过 su 命令获取 root 权限（正在运行的 root 进程不受影响）。</string>
     <string name="settings_language">语言</string>
+    <string name="settings_legacyui">切换到传统 UI</string>
+    <string name="settings_legacyui_summary">使用早期的用户界面风格。</string>
+    <string name="settings_banner">启用横幅</string>
+    <string name="settings_banner_summary">针对模块启用背景横幅。</string>
+    <string name="use_webuix">使用 WebUI X</string>
+    <string name="use_webuix_summary">使用更完善的 WebUI X 取代旧有 WebUI，请注意模块开发者可在模块信息中单独覆盖此项设置。</string>
+    <string name="use_webuix_eruda">对 WebUI X 注入 Eruda</string>
+    <string name="use_webuix_eruda_summary">使用 WebUI X 时注入控制台以便于调试，需要启用 WebView 调试功能。</string>
+    <string name="customization">自定义</string>
 </resources>
diff --git a/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c5dfa794..9a2431f8 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="issue_report_title">有任何問題？</string>
     <string name="issue_report_body">遇到錯誤或者需要反饋？</string>
     <string name="issue_report_body_2">請儘快告知我們！</string>
-    <string name="issue_report_github">在 GitHub 回報</string>
-    <string name="issue_report_telegram">透過 Telegram 聯繫</string>
+    <string name="issue_report_github">去 GitHub 回報</string>
+    <string name="issue_report_telegram">透過 Telegram 取得最新情報</string>
     <string name="issue_report_github_link">https://github.com/KernelSU-Next/KernelSU-Next/issues</string>
     <string name="issue_report_telegram_link">https://t.me/ksunext</string>
     <string name="confirm">確認</string>
@@ -12,18 +12,28 @@
     <string name="home">主頁</string>
     <string name="home_not_installed">未安裝</string>
     <string name="home_click_to_install">點擊安裝</string>
+    <string name="lkm_mode_deprecated">LKM 模式現已棄用！</string>
+    <string name="lkm_alternative_suggestion">請使用 GKI 內核或手動將 KernelSU Next 整合到你的裝置。</string>
     <string name="home_working">工作中</string>
     <string name="home_working_version">版本: %d</string>
     <string name="home_superuser_count">超級使用者數: %d</string>
     <string name="home_module_count">模組數: %d</string>
+    <string name="home_module_update_count">可升級模組: %d</string>
     <string name="home_failure">內核中未找到 KernelSU Next v2 簽名！ [ !KSU_NEXT || != size/hash ]</string>
     <string name="home_failure_tip">請讓你的內核開發人員整合 KernelSU Next！</string>
     <string name="home_kernel">內核版本</string>
+    <string name="hook_mode">Hook 方法</string>
+    <string name="enable">啓用</string>
+    <string name="disable">禁用</string>
+    <string name="enabled">已經啓用</string>
+    <string name="disabled">已經禁用</string>
+    <string name="susfs_supported">支援</string>
     <string name="home_susfs">SuSFS：%s</string>
     <string name="home_susfs_version">SuSFS 版本</string>
     <string name="home_susfs_sus_su">SuS SU</string>
     <string name="home_android">Android 版本</string>
-    <string name="home_manager_version">管理器版本</string>
+    <string name="home_manager_version">管理員版本</string>
+    <string name="home_abi">ABI</string>
     <string name="home_selinux_status">SELinux 狀態</string>
     <string name="selinux_status_disabled">被禁用</string>
     <string name="selinux_status_enforcing">強制執行</string>
@@ -37,11 +47,14 @@
     <string name="module_install_prompt_with_name">是否要繼續安裝模組 %1$s ？</string>
     <string name="module_sort_a_to_z">按 A - Z 排序</string>
     <string name="module_sort_z_to_a">按 Z - A 排序</string>
+    <string name="module_size_low_to_high">按模組大小正序排序</string>
+    <string name="module_size_high_to_low">按模組大小倒序排序</string>
     <string name="uninstall">卸載</string>
     <string name="restore">恢復</string>
     <string name="module_install">安裝</string>
     <string name="install">安裝</string>
     <string name="reboot">重啟</string>
+    <string name="uninstalled">已經卸載</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="reboot_userspace">軟重啟</string>
     <string name="reboot_recovery">重啟到 Recovery</string>
@@ -63,7 +76,7 @@
     <string name="module_update_json_empty">無更新配置</string>
     <string name="enable_developer_options">啟用開發人員模式</string>
     <string name="enable_developer_options_summary">顯示隱藏的開發人員專用設置和調試信息</string>
-    <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS 被內核禁用，模組不可用。</string>
+    <string name="module_overlay_fs_not_available">OverlayFS 被內核禁用，所有模組不可用。</string>
     <string name="refresh">刷新</string>
     <string name="show_system_apps">顯示系統應用</string>
     <string name="hide_system_apps">隱藏系統應用</string>
@@ -75,7 +88,7 @@
     <string name="home_magic_mount">Magic Mount</string>
     <string name="home_overlayfs_mount">OverlayFS</string>
     <string name="unavailable">不可用</string>
-    <string name="use_overlay_fs">使用 OverlayFS (實驗性功能)</string>
+    <string name="use_overlay_fs">使用 OverlayFS</string>
     <string name="use_overlay_fs_summary">對於 KernelSU Next 的掛載系統，在使用 OverlayFS 和 Magic Mount 之間進行切換。</string>
     <string name="reboot_required">需要重啟</string>
     <string name="reboot_message">更改將在重啟系統後生效。您想現在重啟嗎？</string>
@@ -93,6 +106,7 @@
     <string name="proceed">繼續</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="later">稍後</string>
+    <string name="lkm_warning_message">該 LKM 補丁依賴閉源元件，確定繼續嗎？</string>
     <string name="home_next_kernelsu">🔥 Next 構建</string>
     <string name="home_next_kernelsu_repo">https://github.com/KernelSU-Next/KernelSU-Next</string>
     <string name="home_next_kernelsu_body">Next 實驗性分支。在 GitHub 上查看！</string>
@@ -126,6 +140,7 @@
     <string name="profile_selinux_domain">域</string>
     <string name="profile_selinux_rules">規則</string>
     <string name="module_update">更新</string>
+    <string name="module_updated">已經更新</string>
     <string name="module_downloading">正在下載模組: %s</string>
     <string name="module_start_downloading">開始下載: %s</string>
     <string name="new_version_available">發現新版本：%s，點擊升級。</string>
@@ -133,22 +148,26 @@
     <string name="close">關閉</string>
     <string name="force_stop_app">強制停止</string>
     <string name="restart_app">重新啟動</string>
+    <string name="settings_amoled_mode">AMOLED 模式</string>
+    <string name="settings_amoled_mode_summary">啓用 AMOLED 屏幕專用的純黑主題，減少視覺疲勞的同時節約電池使用。</string>
+    <string name="restart_required">需要重啓</string>
+    <string name="restart_app_message">請重啓程式確保改動生效。</string>
     <string name="failed_to_update_sepolicy">為：%s 更新 SELinux 規則失敗</string>
     <string name="su_not_allowed">拒絕授予%s超級使用者權限</string>
     <string name="module_changelog">更新日誌</string>
     <string name="settings_profile_template">App Profile 模板</string>
-    <string name="settings_profile_template_summary">管理本地和線上的 App Profile 模板</string>
+    <string name="settings_profile_template_summary">管理本地和線上的 App Profile 模板。</string>
     <string name="app_profile_template_create">創建模板</string>
     <string name="app_profile_template_edit">編輯模板</string>
-    <string name="app_profile_template_id">模板 id</string>
-    <string name="app_profile_template_id_invalid">模板 id 不合法</string>
+    <string name="app_profile_template_id">模板 ID</string>
+    <string name="app_profile_template_id_invalid">模板 ID 不合法</string>
     <string name="app_profile_template_name">名字</string>
     <string name="app_profile_template_description">描述</string>
     <string name="app_profile_template_save">保存</string>
     <string name="app_profile_template_delete">刪除</string>
     <string name="app_profile_template_view">查看模板</string>
     <string name="app_profile_template_readonly">只讀</string>
-    <string name="app_profile_template_id_exist">模板 id 已存在！</string>
+    <string name="app_profile_template_id_exist">模板 ID 已存在！</string>
     <string name="app_profile_import_export">匯入/匯出</string>
     <string name="app_profile_import_from_clipboard">從剪貼簿匯入</string>
     <string name="app_profile_export_to_clipboard">匯出到剪貼簿</string>
@@ -161,10 +180,11 @@
     <string name="settings_check_update">檢查更新</string>
     <string name="settings_check_update_summary">在應用啟動後自動檢查是否有最新版。</string>
     <string name="grant_root_failed">獲取 root 失敗！</string>
-    <string name="action">執行</string>
+    <string name="action">Action</string>
+    <string name="webui">WebUI</string>
     <string name="open">打開</string>
     <string name="enable_web_debugging">啟用 WebView 偵錯</string>
-    <string name="enable_web_debugging_summary">可用於偵錯 WebUI ，請僅在需要時啟用。</string>
+    <string name="enable_web_debugging_summary">可用於偵錯 WebUI ，僅在需要時啟用。</string>
     <string name="direct_install">直接安裝（推薦）</string>
     <string name="select_file">選擇一個檔案</string>
     <string name="install_inactive_slot">安裝到未使用的槽位（OTA 後）</string>
@@ -173,7 +193,7 @@
     <string name="select_file_tip">建議選擇 %1$s 分區映像檔</string>
     <string name="select_kmi">選擇 KMI</string>
     <string name="shrink_sparse_image">最小化稀疏檔案</string>
-    <string name="shrink_sparse_image_message">將模組所在的稀疏檔案映像調整為其實際大小，注意這可能導致模組工作異常，請僅在必要時（如備份）使用</string>
+    <string name="shrink_sparse_image_message">將模組所在的稀疏檔案映像調整為其實際大小，注意這可能導致模組工作異常，請僅在必要時（如備份）使用。</string>
     <string name="settings_uninstall">卸載</string>
     <string name="settings_uninstall_temporary">臨時卸載</string>
     <string name="settings_uninstall_permanent">永久卸載</string>
@@ -189,6 +209,15 @@
     <string name="log_saved">日誌已保存</string>
     <string name="send_log">發送日誌</string>
     <string name="settings_disable_su">關閉 SU 相容</string>
-    <string name="settings_disable_su_summary">暫時禁止任何應用通過 su 命令獲取 root 權限（已運行的 root 進程不受影響）</string>
+    <string name="settings_disable_su_summary">暫時禁止任何應用通過 su 命令獲取 root 權限（已運行的 root 進程不受影響）。</string>
     <string name="settings_language">語言</string>
+    <string name="settings_legacyui">換回傳統 UI</string>
+    <string name="settings_legacyui_summary">使用早期版本 UI 風格。</string>
+    <string name="settings_banner">啓用橫幅</string>
+    <string name="settings_banner_summary">對模組啓用背景橫幅。</string>
+    <string name="use_webuix">使用 WebUI X</string>
+    <string name="use_webuix_summary">使用更爲完善的 WebUI X 而不是 WebUI，請注意模組開發人員能在模組信息中覆寫這個設置。</string>
+    <string name="use_webuix_eruda">將 Eruda 注入 WebUI X</string>
+    <string name="use_webuix_eruda_summary">在使用 WebUI X 時注入控制台以便於偵錯，需要啟用 WebView 偵錯功能。</string>
+    <string name="customization">客制化</string>
 </resources>